And replacing wired headphones will run you ... what fraction of Airpods' cost?

If you're not especially partial to quality, $5 to $25 will get a replacement set. Roughly 10% of the cost of Apple's kit.