Dota 2 (also built on Source 2 like CS2) works completely fine on Apple Silicon, albeit running through Rosetta. Not sure what excuse the CS2 team has when the smaller Dota team can do it (they even fixed a bug preventing it from launching on macOS very quickly)