Use the Desktop app or mobile app. Chrome/edge don't support the codecs needed, and jellyfin transcodes. The desktop app is chromium, but with the right video codecs enabled, on it. It's pretty nice.