ADEXP sounds like the universal data standard you want then. The UK just has an existing NATS that cannot understand it without transformation by this problematic algorithm. So the significant part of your suggestion might be to elide the NATS specific processing and upgrade NATS to use ADEXP directly.

Using a JSON format changes nothing. Just adds a few more characters to the text representation.