> Yep, for example, it's standard for US speakers to say "I wish you would have done X instead" whereas Brits would say that should be "I wish you had done X instead".

Maybe that is something some Americans might say, but it is certainly not the most natural way I would say it.

I would likely say "I wish you'd done X instead" or "I wish you'd X'd"