My passport has two of my names in both Ukrainian Cyrillic and Latinized form, neither of which is my full legal name per Ukrainian law. My id however has a legal full name in Cyrillic, but not in Latin. To make matters worse, the same set of Cyrillic characters can be represented by different Latin characters and it's somewhat up to me to decide how it's spelled when the document is issued. Since I can have more then one passport at the same time, the names in Latin don't even have to match.
Then I have a residence permit in a different country, where my full legal name is spelled in Latin characters based on what is written in my birth certificate (which you guessed -- is in Cyrillic). So the Latin rendering there is entirely based on what I asked the translator to write there.
In the end, out of three documents I can id myself with, no pair has the same combination of characters for my name.
add:
To make matters even worse, my original birth certificate (not the one I have now) was issued by the soviet union and uses russian cyrillic and the same name there is both spelled and pronounced differently.
Then I have a residence permit in a different country, where my full legal name is spelled in Latin characters based on what is written in my birth certificate (which you guessed -- is in Cyrillic). So the Latin rendering there is entirely based on what I asked the translator to write there.
In the end, out of three documents I can id myself with, no pair has the same combination of characters for my name.
add:
To make matters even worse, my original birth certificate (not the one I have now) was issued by the soviet union and uses russian cyrillic and the same name there is both spelled and pronounced differently.