Something like this: https://fly.io/docs/reference/dynamic-request-routing/#the-f...?

You probably would have to handle a lot of the logic by yourself for privacy and security reason, but I think this is a nice primitive to start from.