This comment doesn't make the point that you think. Yes, people in physical pain tend to be more emotional than they otherwise would, but there is no comparison across sexes that is relevant here. It is possible that women are generally more aware of their emotional state and remain better able to deal with it than men, even with hormonal fluctuation. Men also experience emotional cycles powered by hormones.
A woman’s mental state is altered by their hormonal fluctuations during their menstrual cycle. This is documented scientific fact. Sorry that it’s not politically correct or convenient to the current narratives. There are biological differences between men and women associated with their ability to give birth to children.
Men also experience hormones that affect their mental state, including periodicity. Men’s primary hormone is also associated with aggressiveness and risk taking. Given that, I would say (as a man) men are at least as emotionally affected by their hormones as women are! We just don’t have an obvious and painful reminder the same way women do.