I wrote something similar using Ruby a while back. https://github.com/matsuri-rb/matsuri

I even have a helm plugin that would let you specify all the command line options and values so that it can be tracked in git and consistently applied

There’s also tools for transforms on raw manifests so you can track changes (in code) from upstream manifests