There is a term for cooking onions like that: it is "sautee". That specifies the method cooking bbut the "lightly softened, translucent" level is what everybody assumes.

The solution to confusion might be contact everyone using "caramelize" to verify they mean that or sauteing.