Adding a lot of algae always makes daphnia reproduce a lot and eventually they eat all the algae.

But I think I figured out the solution: many fish. With enough fish you can keep that initial wave of daphnia under control, so that they don't eat all the algae and crash the oxygen, so the fish don't die.

This seems to last, although it is still right on the edge of oxygen.