Call me strange, I actually like the effect. I feel that parallel translations can provide a richer context of what's being said than a single translation. For example, idiomatic phrases are frequently split where the text will provide the meaning of the idiom and the speech will transliterate the words. The cultural exposure feels richer to me.