I'm not sure what total junk-mail volume is, but the USPS moved 127.3 billion "units" (pieces of mail) in 2022, down from a peak of 213 billion in 2006.
First-Class mail volume was 48.9 billion in 2022, single-piece (which I presume means non-bulk) 12.9 billion.
Assuming an average weight of 100g per item, that's 6.7 million tonnes of marketing (junk) mail, give or take an order of magnitude.
A tractor-trailer rig can carry a maximum of about 45,000 lb (20 tonnes).
The junk-mail delivered in a year is roughly 400,000 such truckloads of mail. Or assuming 5-day/week delivery, about 2,000 trucks operating daily for a year.
(I'm using round numbers as the initial estimate is rough, just trying to give rough scope to the scale.)
https://about.usps.com/newsroom/national-releases/2022/1110-...