Subway tunnels usually aren't that far from the surface, even those that dive/rise between stops. So they just dot in a few emergency stairs to the surface if stops are too far apart. This tram tunnel however apparently is a shortcut through some mountain (because otherwise, the bike sibling wouldn't make much difference), so the emergency exit problem isn't easily solved by digging vertically.