Except that what you call "adapt history for the sensibilities of today" is in 95% of cases "actually telling something negative about celebrated past historical figure". It is "not pretending that the rape described here in euphemisms was something different then just rape".

The whole divisive concepts bruhaha is all about returning to the way past was mythologized and made sound better then it actually was.