Perhaps not commercially viable but I would love to pay like… $100 for me and two friends to sit in a mock-up CM+LEM and replay a time compressed (say, 30 min) scenario such as the 13 catastrophe, or 11 moon landing, a reentry, etc. CAPCOM can be the moderator who can provide an appropriate level of guidance. Switches and buttons can flash to indicate the ones to press. Or even a “you’re on your own” for hardcore fans or people who love to screw with the script and die in a glorious explosion.
Don't know anywhere you could get that for $100, but if you wanted to get hardcore about making that a reality you might be able to convince someone at a science center with one of these to make immersive challenges aimed at adults -> https://www.shudiscovery.org/programs-education/group-progra.... You'd probably have to offer to do at least some of the work/figure out how to make it happen and absorb that cost to have a chance of convincing them, doubt many people would consider funding anything like that.
Elite Dangerous in VR with a HOTAS is a more achievable way of scratching some of that itch. Might be VR games closer to what you're looking for, but it's the best spaceflight simulator I know of, though it's an unrealistic/sci-fi one (but it does recreate the entire milky way galaxy, which is awesome)
While not that cheap, you could go to Space Camp for adults (over a weekend). Among other things, you get to run simulated missions—both from Mission Control and in a “space ship.” https://www.spacecamp.com/space/adult/academy