I think its highly context sensitive whether a declarative approach, like "translate the maths into code", is bad.

Not to pick fights, but your example seems sort of orthogonal to that aspect. What seems more relevant is how you are choosing to structure your code, and how mutable your state is.