> but pixel output is just not good enough for games.

I've been using https://github.com/xinntao/Real-ESRGAN to increase AI renders resolution, it works very very well on some styles, you can easily x4 or x8 the resolution if you know what you're doing and have some photoshop knowledge for the cleanup