The study defines "disagreeable" as "selfish, combative and manipulative". I don't think the point is as fine as you think.

It's not about "passive" vs "assertive" like you claim. Both of those can be agreeable!