Here's what I do now:

Encrypted volume synced with syncthing, everything basically stored as plain text and (like you, i think) a few shell scripts to throw passwords into the clipboard.

Would your thing work with a simple synced volume?