As with all media, mastering makes a big difference. If you just stick a film into a TC machine and directly encode to DVD then film-grain (and other artifacts) will demolish the quality of a DVD because so many of the bits end up being spent encoding noise. HEVC handles this somewhat better and the higher bitrate of Blu-ray gives the codec some breathing-room.