> The only system I know that does that is the fanfiction site AO3, where teams of volunteers manually create aliases from, say, "snarry" to "Harry/Snape"

They seem aware already.