I also use CUPS on a Pi to put a dumb printer on the network, but I still routinely have issues with my devices not finding the printer or not scaling the page properly.

This is why I was thinking that a plain web app with a known good driver could solve these problems.