Do you mind giving me an eli5 of what the indeterminacy of translation states? I don’t have much of a philosophy background.

" A vector basis set for all human experience sounds like it’d be pretty impossible and actually incoherent and anti-empirical."

Why would it be impossible? Everything about a human being can theoretically be deterministically simulated.