Exactly. Branches do this already (they hide if they can be fast-forwarded). If you can fast-forward merge a fork into the local one, it should be hidden when I viewing the network page, just like local branches.

The network graph they render already does this to some extent.