Somehow I recall being told that indexes is the correct plural of the section at the end of a book, and indices is correct for subscripted things in maths and therefore programming.

I don't think a particularly convincing reason was advanced other then "technical things are more Latin-adjacent".