Doing a decent job of analysis would include the sqrt(n) memory access factor. Asymptotic analysis ignores constant factors, not factors that depend on data size. It's not so much 'on paper' as 'I decided not to add a significant factor to my paper model'.

Cache oblivious algorithms attempt to make the memory access term insignificant so you could continue to ignore it. They are super neat.