Isn't one way to detect redshift to check if there's absorption of certain frequencies due to the light passing through matter on the way here? The absorption will be redshifted as well?