What you write, is I think the main point in this case: there is no hint in the article that telegram is providing access to the communications themselves, but rather data about the account holders which might let the authorities determine their identity. The communications themselves are already in the possession of the authorities. Be it, because they were direct recipients as members of the groups the communications being sent to or provided to the officials by a recipient.