Apoploe vesrreaitais was already explained. Turns out - lot of birds fell into Apodidae and Ploceidae categories of birds - https://twitter.com/BarneyFlames/status/1531736708903051265

IMO these words were part of some training images (e.g. taken from nature atlases) and DALL-E learned to associate them with birds, although in gibberish form.