> It was inappropriate for this instructor to join the chat and silently surveil their students.

Why? It allowed him to gather evidence of who was invoiced and provide them with a second chance. And apparently it really helped students in the next course to be more honest.