A quick search of my emails suggests that while I commonly use "everyone" and "y'all", I haven't used "you guys" in a business communication in...years

I don't think "folx" is going to be one of the recommendations, it isn't synonymous with folks anyway, so the replacement would be rarely make sense unless you were explicitly talking about particular queer or marginalized communities.