"Also, unlike Windows or Linux, you can’t “maximize” a window using the green “zoom” button, it will only make the current window fullscreen (and again, on its own desktop)."

Just hold option when you click on the "zoom" button.

Your other complaint, about Alt-Tab, is just a preference. I actually prefer this behavior over Windows.