You need to divide maintenance by the actual usage of the infrastructure. Railway can handle much larger usage of the infrastructure per km than a motorway can. You may need 4 motorway lanes to support the usage of a single train track in order to handle the same capacity. Per capita, rail costs tend to be a lot lower as rail can handle much more than 2x motorway throughput.