Not just in games, but also the real world. I've had issues implementing robotic mapping code coming from the naive use of GPS coordinates, for which the solution was the same as you just said: dynamically adjusting the origin.