The things I remember using for work back then was eclipse, Textedit(not sure about the name, but at least the simple text editor that came with Mac), Safari, Firefox and Chrome.
Eclipse, Firefox, and Chrome use non-native text controls to varying degrees. That may have been your issue. Apple can’t do anything about bad third-party software.
