Private Relay only touches traffic from Safari, and while people could watch Netflix in the browser instead of the Netflix app, I doubt that many do