Agree regarding learning the magic words. There''s probably no substitute to just diving in and setting up a server with a domain you can afford to get blacklisted for a few weeks while you make mistakes. But once you know the magic words, Dovecot's documentation is actually fairly decent these days: https://doc.dovecot.org/.