I think it's possible to deny that.

It was possible to deny it. As of July this year it is mandatory.

What do American constitutional protections have to do with German ID?

Also in other jurisdictions people have the right to not incriminate themselves by refusing to answer questions.

If I am allowed to refuse giving my pin code for unlocking the phone, it would be interesting whether the police is allowed to use your fingerprint to unlock your phone.