The George Carlin bit [1] about euphemisms comes to mind. While not quite in the lens of marketing hyperbole it captures really well what it means to dilute the language. The result is a loss of meaning and expressive power. If everything is something, nothing is.

1: https://youtu.be/vuEQixrBKCc