Pretty sure you could just price in carbon. Poverty is more like not driving an f150 2 hours to your job at office, not max eating 6 steaks a week, taking shorter showers, and turning your AC in south Texas in August from 62 to 78
Your point is excellent, but ironically (of all vehicles to pick on) Ford is coming out with an all-electric F150 next year. Which kind of makes an even more profound point: we don't need to give up our luxuries, but we do need our luxuries to become more efficient. If you switch to an electric water heater, you can enjoy your long, hot showers without worrying about carbon pricing driving up your bill.