Diffusion and buoyancy are indeed both things about the weather, but the nonlinearity of the navier-stokes equation stems from the ability of convection to transport momentum. Fluids moving through rocks can't go fast enough for that to happen.