It happens the other way around too (German to English), and sometimes you end up with non-words like "somewhen". It's an interesting exercise to determine a writer's native language by the oddities of their writing.