Lots of professionals (e.g. Data Journalists) still do those finishing touches in tools like Adobe Illustrator.

Here's a NYT tool to convert d3.js graphics to SVG to allow manual editing: https://github.com/NYTimes/svg-crowbar