Check the chart again - ARK is native. If you run it in proton (many mods have issues with the linux-native version of the game, so many people do run it in proton), then you can't join battleye-enabled servers.