So the absolute worst case scenario then is you buy your own second phone for $50-150 and use that for work purposes only.

Still sucks of course, but a far cry from the false dichotomy of "submit to Apple/Google rule or lose your job."