I don't think it's reasonable to expect most people not immersed in the proper culture to see this as a "security" issue. They'd agree with "vulnerability" if you suggested it to them, but "bug" is really the first word that comes to mind.