The best time to test your documentation is when onboarding new people. Unfortunately, this means that a concerted effort to update and expand documentation should be made before new people start. Else, they will waste their and the team's time on things that don't require an external perspective to fix.