Is it actually common to have distro-specific issues like that? I'm skeptical. There are people playing CS:GO with Arch + i3wm just fine. I would think just having the right versions of things packaged is enough, and maybe that distros with fresher packages will be better off.

Alternatively, if more games were free (as in freedom) software, a large community could better sort out some of these issues.