I read the last paragraph analytically, as in the Sapir Whorf hypothesis. It can be difficult to identify that one is in a religion if one assumes that it will call itself one. In this case, missing the “cognitive tools” could be a precise way of describing the shortcoming.